Inspiration
40 afrikanische Liebessprichwörter, von Wolof bis Zulu
40 afrikanische Liebessprichwörter, vom Wolof bis Zulu, vom Sahel bis Madagaskar, geordnet nach innerer Bewegung. Mit Originalsprache und leiser Notiz.
Es gibt diesen Moment, in dem du jemandem etwas sagen willst, den du liebst, und die Sätze, die dir einfallen, kommen dir zu dünn vor, zu eilig. Zu schon-gesagt.
Währenddessen haben Menschen in fünfzig Sprachen und zwanzig Jahrhunderten mündlicher Überlieferung die Liebe in Bilder gefasst, die halten. Eine Kalebasse, die ihren Deckel sucht. Ein Nieselregen, der am Ende den Fluss anschwellen lässt. Ein Herz mit guten Beinen, das nicht hinkt. Hier sind vierzig afrikanische Sprichwörter über die Liebe, vom Wolof bis zum Zulu, vom Sahel bis zu den madegassischen Inseln. Geordnet nicht nach Land, sondern nach innerer Bewegung: das Offensichtliche, die Mängel, der Körper, die Distanz, die Geduld, die Reibung, das, was bleibt. Wenn du dasselbe aus Japan willst, sagen vierzig japanische Liebeszitate fast alles davon, in Kanji.
Selbstverständlich
Erste Bewegung
Wenn die Liebe sich als schlichte Tatsache niederlässt
Vor dem Beweis, vor der Anstrengung, gibt es das Von-selbst-Passen: zwei Stücke, die einander suchen und sich am Ende finden.
Wo man sich liebt, wird es niemals Nacht.
Die kürzeste Zusammenfassung dessen, was wir suchen, wenn wir jemanden lieben. Ein inneres Licht, das weder von der Jahreszeit noch vom Wetter noch von der Distanz abhängt.
Jede Kalebasse hat ihren Deckel.
Këll bu ne am na mberoom.
Das Wolof-Bild der Seelenverwandtschaft. Jedes Wesen findet sein Gegenstück, sofern man wartet, bis die beiden Stücke zueinanderfinden.
Wer in dieselbe Piroge steigt, teilt dieselben Hoffnungen.
Ehe heißt auf Wolof nicht Verschmelzung. Zwei Körper in einem Boot, die zum selben Ufer rudern, ohne aufzuhören, zwei zu sein.
Wer einander liebt, braucht nur einen kleinen Platz.
Abaagalana tebafunda.
Ein Zimmer genügt, eine Matte genügt, eine Ecke einer Bank genügt. Die Liebe verlangt keine Fläche.
Das Leben ist Liebe.
Bophelo ke lerato.
Drei Worte auf Sotho, die fast alles sagen. Halt sie dir bereit für den Tag, an dem du sie brauchst.
Jenseits der Mängel
Zweite Bewegung
Den ganzen Menschen sehen, Flecken und alles
Wahre Liebe sucht sich nichts heraus. Sie nimmt das Missgestaltete und findet einen Weg, etwas Schönes daraus zu machen.
Wer dich liebt, liebt dich mit deinem Schmutz.
Onipa dɔ wo a, ɔdɔ wo ne wo nkwaseasɛm.
Das Akan-Sprichwort sagt nicht "trotz deiner Mängel". Es sagt "mit". Der Unterschied ist gewaltig.
Wer ein missgestaltetes Wesen liebt, ist derjenige, der es schön macht.
Die Liebe begnügt sich nicht damit, anzunehmen. Sie verwandelt. Was unbeholfen war, wird liebenswert, weil es geliebt wird.
Eine schöne Seele ist mehr wert als ein schönes Gesicht.
Taarub kanam taarub xol a ko gën.
Das Gesicht zieht dich an, das Herz hält dich. Nichts Neues im Gedanken, aber das Wolof hat es in fünf Worte gefasst.
Macht einer schönen Frau keinen Vorwurf, einen hässlichen Mann zu lieben: wer geliebt wird, gewinnt an Schönheit.
Liebe macht schön. Nicht die körperliche Schönheit, die geschenkte. Wer empfängt, sieht sein Gesicht sich im Spiegel verändern.
Wer einander liebt, hält sich nicht lange bei den Fehlern des anderen auf.
Schuld zu zählen, heißt schon, aus der Liebe herauszutreten. Das Kikuyu-Sprichwort zieht die Linie klar.
Was der Körper verrät
Dritte Bewegung
Die Liebe, die du nicht verbergen kannst
Du kannst schweigen, über das, was du fühlst. Das Gesicht weiß nicht, wie man lügt.
Die Liebe ist wie ein Husten, du kannst sie nicht verbergen.
Mapenzi ni kikohozi, hayawezi kufichika.
Was du auch tust, um sie zum Schweigen zu bringen, am Ende kommt sie heraus. Durch die Augen, durch die Stimme, durch den Moment, in dem du den Blick eine halbe Sekunde zu spät abwendest.
Ein Brief des Herzens liest sich im Gesicht.
Du musst nicht schreiben. Was du wirklich fühlst, druckt sich in die Züge, und jeder weiß, wie man diese Schrift liest.
Das Feuer, das im Herzen brennt, raucht nicht.
Echte Leidenschaften sind still. Lärm ist oft ein Zeichen von Oberflächlichkeit, sagt die Weisheit der Fulbe im Sahel.
Die Augen der Liebenden wagen es nicht, sich zu treffen.
Idho jaceyl isma eegaan.
Die Scheu der ersten Liebe. Die Intensität schafft eine Schüchternheit: sie senken den Blick, weil sie einander zu sehr lieben, um ihn zu halten.
Distanz
Vierte Bewegung
Die Prüfung der Abwesenheit
Die ganze afrikanische Weisheit über die Liebe geht irgendwann durch den Weg, den du gehst, um den anderen zu erreichen. Was du nicht zu sagen vermagst, haben andere schon vor dir gesagt, nicht als Formel, als Bild.
Das Haus dessen, den man liebt, ist nie weit.
Um den zu erreichen, den man liebt, ist keine Entfernung messbar. Das Kikuyu-Sprichwort lacht über Kilometer.
Der Weg, der zum Geliebten führt, hat keine Dornen.
Wenn du wirklich liebst, spürst du weder die Müdigkeit noch die Hindernisse. Der Weg löst sich im Antrieb auf.
So wie das Feuer vom Wind geprüft wird, wird die Liebe von der Distanz geprüft.
Kleine Entfernungen stärken, große entfachen neu. Die Trennung ist nicht das Ende, sie ist die Prüfung.
Verlass sie ab und zu, wenn du deine Frau wirklich lieben willst.
Gewählte Distanz hält das Begehren wach. Das malawische Sprichwort zieht die Flamme, die zurückkehrt, der Asche vor, die sich niederlässt.
Das Herz hat gute Beine und hinkt nicht; wenn es an Freunden vorbeikommt, besucht es sie.
Ny fo tsy mandringa, ka raha mandalo aho mitsidika ihany.
Das madegassische Bild vom wandernden Herzen. Kein Gebrechen hält es auf, und es weiß immer, zu wem es gehen soll.
Die Geduld, die verwandelt
Fünfte Bewegung
Die Liebe, die bleibt und die verändert, was sie berührt
Der Nieselregen macht keinen Lärm. Trotzdem lässt er am Ende den Fluss anschwellen.
Möge deine Liebe sein wie der feine Regen: sanft, doch er lässt am Ende den Fluss anschwellen.
Du brauchst kein Gewitter, um ein Stück Erde fruchtbar zu machen. Das Sprichwort gilt für ein Paar, für eine Freundschaft, für einen Brief, den du nach und nach schreibst.
Möge deine Liebe sein wie der Nebel: sanft niedergelegt, ohne dass der Fluss überläuft.
Madegassische Variante des vorhergehenden Sprichworts. Derselbe Gedanke, vom anderen Ufer aus gesehen: den, den du liebst, nicht unter zu viel Wasser ertränken.
Die Liebe ist wie ein Fluss, sie versiegt nie.
Ihre Quelle sieht man nicht, doch sie erschöpft sich nicht. Ein Shona-Bild, kurz, ausreichend.
Holz, das das Feuer schon einmal gespürt hat, lässt sich leicht wieder entzünden.
Wer einmal geliebt hat, entfacht leichter neu. Die Liebe hinterlässt Glut, manchmal über Jahre.
Wenn man liebt, wird eine Klippe zur Wiese.
Die Liebe ebnet das Wirkliche ein. Was unüberwindbar schien, wird gehbar, ohne dass man recht weiß, warum.
Ein Herz, das liebt, ist immer jung.
Die Liebe hält das Alter an. Solange du liebst, bist du nicht wirklich alt geworden, was auch die Spiegel sagen.
Jemand, der dich liebt, wird dich die Sterne am hellen Tag sehen lassen.
Die Liebe verzaubert das Wirkliche aufs Neue. Sie macht sichtbar, was es nicht sein sollte, und das ist es, was sie von einer bloßen Zuneigung unterscheidet.
Wenn du jemanden liebst, liebst du auch den Wind, der um ihn weht.
Die Liebe hört nicht bei der Person auf. Sie schwappt über auf seine Welt, seine Leute, seine Luft, sein Gebiet.
Die Reibung des Paares
Sechste Bewegung
Zusammenleben und weiterlieben
Kein Paar entgeht der Reibung. Die Igbo, die Malier, die Marokkaner und die Madegassen sagen es alle, jeder auf seine Weise.
Ein glücklicher Mann heiratet die Frau, die er liebt; ein glücklicherer Mann liebt die Frau, die er geheiratet hat.
Zwei Stockwerke des ehelichen Glücks, und das zweite ist das seltenere. Etwas zum Nachdenken für Paare, die schon lange zusammen sind.
Der Mann ist der Kopf des Hauses, doch die Frau ist sein Herz.
Ein klassisches Bild, und ein wahres. Der Kopf entscheidet, das Herz hält ihn am Schlagen. Ohne das Herz nützt der Kopf nichts.
Das Bett der Liebenden ist nie kalt.
Wo Liebe ist, kommt die Kälte nicht herein. Auch nicht in der Trockenzeit, auch nicht in der Abwesenheit, auch nicht, wenn die Heizung kaputt ist.
Möge eure Liebe sein wie das Gefieder des Huhns: nur der Tod trennt sie.
Ataovy fitia lamban'akoho ka faty no hisarahana.
Ein eindringliches Bild. Die Federn verlassen das Huhn nicht, solange es lebt, und die ideale Liebe ist von dieser Beschaffenheit.
Der Streit der Liebenden ist die Erneuerung der Liebe.
Ein Streit begräbt die Liebe nicht. Er zwingt sie, sich wieder auszusprechen, sich wieder zu wählen, was gar nicht so schlecht ist.
Um sich zu versöhnen, bringt man kein Messer, das schneidet, sondern eine Nadel, die näht.
Das schönste Bild der Vergebung in der gesamten afrikanischen Weisheit. Jedes Paar durchlebt Risse, was zählt, ist das Werkzeug, das du wählst, um sie wieder zusammenzunähen.
Die Pobacken sind wie ein verheiratetes Paar: trotz der ständigen Reibung leben und lieben sie weiter zusammen.
Ein derbes Bild, und ein zutreffendes. Der Alltag erzeugt Reibung, und das heißt nicht, dass man sich nicht mehr liebt.
Was bleibt
Siebte Bewegung
Wenn das, was übrig ist, immer noch viel ist
Die Tuareg, die Zulu, die nomadischen Marokkaner, die Philosophen des Ubuntu: alle haben einen letzten Satz, den sie für den Weg niederlegen.
Wenn der Vollmond dich liebt, was kümmern dich die Sterne?
Wenn du das Wesentliche hast, wird der Rest zweitrangig. Der Zulu-Satz allein genügt, um zu sagen, was eine Liebe ist, die ausreicht.
Wenn der Mond bei mir ist, kümmern mich die Sterne wenig.
Tuareg-Variante des vorhergehenden Satzes. Zwei Völker, zwei Wüsten, zwei Himmel, und derselbe Schluss.
Mach aus deiner Klage ein Liebeslied, um nicht mehr zu wissen, dass du leidest.
Reine Poesie der Wüste. Die Wunde in Melodie verwandeln: die Tuareg-Kunst, nach dem Schmerz weiterzulieben.
Der Tod hinterlässt einen Schmerz, den niemand heilen kann; die Liebe hinterlässt eine Erinnerung, die niemand stehlen kann.
Uthando luyisikhumbuzo ongesiphucwe muntu.
Ein Satz, der oft an Zulu-Totenwachen gesprochen wird. Er hält stand für jede liebende Erinnerung, ob lebendig oder nicht.
Der Minztee soll bitter sein wie das Leben, schäumend wie die Liebe und süß wie der Tod.
Eines der schönsten Bilder über die Liebe aus dem Maghreb. Er schäumt, er läuft über, er hat seinen kurzen Glanz, und am Ende setzt er sich immer wieder.
Ich bin, weil wir sind.
Umuntu ngumuntu ngabantu.
Der Satz des Ubuntu, in seinem engsten Sinn. Die Liebe ist kein Beiwerk des Lebens: sie ist das, was uns menschlich macht.
Wenn du eines behältst, lass es ein kurzes sein. Nicht, um es per SMS zu schicken, sondern um es in einen Brief zu schieben, auf eine Notiz, in einen Kalender, der sich an einem regnerischen Morgen öffnet. Ein Sprichwort hat diese Eigenschaft: es hat schon Jahrhunderte gehalten, es wird auch noch für jemanden halten, den du liebst.
Schenk ihm oder ihr eines dieser Sprichwörter, Tag für Tag
Schiebe ein Sprichwort pro Tag in einen Countdown-Kalender, und lass die Zeit den Rest tun.
Loslegen